Ron Winkler & Jan Wilm
Lawrence Ferlinghetti: »Angefangen mit San Francisco«
19:30
Angefangen hat es eigentlich in Yonkers, New York State – dort kam Lawrence Ferlinghetti 1919 zur Welt, bevor er im Februar 2021, einen Monat vor seinem 102. Geburtstag, in San Francisco verstarb. Dazwischen liegen (geographisch betrachtet) der nordamerikanische Kontinent, (historisch betrachtet) ein gutes Jahrhundert Weltgeschichte und (biographisch betrachtet) ein Leben als Buchhändler, Verleger der Beat-Generation und „wahrer amerikanischer Dichter“ (Patti Smith).
In Angefangen mit San Francisco versammelt der Dichter Ron Winkler von ihm übersetzte Gedichte aus den Jahren 1958 bis 1984, angefangen mit – nein, nicht mit San Francisco, sondern – wiederum am anderen Ende des Kontinents – mit jenem legendären Vergnügungspark in New York, den Ferlinghetti in seinem erfolgreichsten Gedichtband A Coney Island of the Mind besingt. Jan Wilm – wie Winkler ein Schriftsteller, Übersetzer und Ferlinghetti-Kenner – hat ein Nachwort zu dieser Auswahl geschrieben und wird diesen literarischen Coast-to-Coast-Trip als kundiger Beifahrer begleiten.
Lawrence Ferlinghetti wurde 1919 in Yonkers geboren. Als Dichter, Maler, Aktivist und Verlagsgründer gehört er der Beatbewegung an. Sein Gedichtband A Coney Island of the Mind (1958) ist in den USA bis heute ein Bestseller und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Ferlinghetti erhielt zahlreiche internationale Auszeichnungen und verweigerte zuletzt aus Protest gegen die Politik Viktor Orbáns den Preis des ungarischen PEN Club. Er starb im Februar 2021 im Alter von 101 Jahren in San Francisco.
Ron Winkler, geboren 1973 in Jena, lebt in Berlin. Von ihm erschienen zahlreiche Gedichtbände, zuletzt Magma in den Dingen (2021). Er ist Herausgeber verschiedener Anthologien, darunter Schneegedichte (2011). Für seine Texte erhielt er den Leonce-und-Lena-Preis, den Mondseer Lyrikpreis, den Lyrikpreis München und den Basler Lyrikpreis. Zu seinen Übersetzungen zählen ausgewählte Gedichte von Billy Collins und ein Roman von Forrest Gander sowie Little Boy von Lawrence Ferlinghetti.
Jan Wilm ist Autor, Übersetzer und Literaturkritiker. 2016 erschien von ihm das Buch The Slow Philosophy of J. M. Coetzee, 2019 der Roman Winterjahrbuch.
