Die Sprache der Lyrik ist auch eine Sprache der Wissenschaft. Das klingt jetzt vielleicht nach einer kühnen Behauptung, aber immerhin geht es in beiden Bereichen um die größtmögliche Präzision. Dass ein Lyrikband auch als Forschungstagebuch daherkommen kann, beweist Mara-Daria Cojocaru mit ihrem Buch der Bestimmungen. Darin begleiten wir das lyrische Ich rund um die Welt, den forschenden Blick vor allem auf die Tierwelt gerichtet, und beobachten so beispielsweise einen Dachs (Meles meles) als Grenzgänger zwischen Religion und Physik auf dem Weg ins Priesterseminar oder einen Fuchs (Vulpes vulpes), der sich des Nachts seinen Weg zwischen den Liebenden bahnt.

Kein Forschungstagebuch, sondern ein kunstvoll verwobener Diskursteppich aus Zitaten und poetischer Reflexion ist Eva Maria Leuenbergers kyung. Ihre Texte kreisen um den Körper, das Frausein und die Performancekünstlerin und postkoloniale Avantgardistin Theresa Hak Kyung Cha – und sind gleichzeitig eigenständiges Sprachkunstwerk und Sekundärpoesie. Beide Bände beweisen eindrucksvoll, wie Wissensdrang und sprachliche Schönheit miteinander vereint werden können.

Moderation: Beate Tröger

Mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia.