Nach über 30 Jahren muss der Literaturbote aus Kostengründen eingestellt werden. Zum Abschluss versammelt Gastherausgeberin Beate Tröger Gedichte von 37 Lyriker*innen. Der Literaturbote Nr. 145 ist dabei aber kein Abschiedgesang, sondern ein Aufbruch mit offenem Ende.

Mit Beiträgen von Anna Hetzer, Nico Bleutge, Charlotte Werndt, Martin Piekar, Ricardas Kiel, Kerstin Hensel, Uta Gosmann, Sonja vom Brocke, Özlem Özgül Dündar, José F.A. Oliver, Jürgen Nendza, Nora Gomringer, Ulrike Draesner, Andreas Hutt, Hans Thill, Tamara Štajner, Kerstin Preiwuß, Ulrike Bail, Monika Vasik, Jayne-Ann Igel, Katrin Pitz, Karin Fellner, Sirka Elspaß, Alexander Schnickmann, Ines Berwing, Julia Grinberg, Irina Bondas, Lisa Goldschmidt, Olga Martynova, Pega Mund, Lara Rüter, Maidon Bader, Birgit Kreipe, Yevgeniy Breyger, Julia Mantel, Elke Engelhardt und Judith Hennemann.

Dieser Band versammelt Texte, die auf Realismus pfeifen, der Wirklichkeit die kalte Schulter und den Konventionen eine lange Nase zeigen. Dass Erzählen jenseits des Realismus durchaus Unterschiedliches bedeuten kann, wird dabei mehr als deutlich: Mal betreten wir als Leser*in eine völlig fremde Welt mit eigenen Gesetzen, mal ist es nur ein einziges Detail, das verschoben wird.

Mit Beiträgen von Lukas Gutsfeld, Mathis Kießling, Stephanie Nebenführ, Lisa-Viktoria Niederberger, Tamar Noort, Stella Pfeifer, Slata Roschal, Thea Steimer, Lilli Weiskopf, Kathrin Wilk und Benjamin Wimmer.

Ein Band voller Lyrik! Der erste Teil des Hefts versammelt deutschsprachige Gedichte (und Texte, die die Gattung des Gedichts sprengen oder umspielen), der zweite Teil, »Störe, gesichtet in internationalen Gewässern«, enthält Nachdichtungen aus dem Englischen.

Mit Gedichten und Nachdichtungen von Ruth Alvermann, Claire Askew, Birgit Biallas-Simon, Simon Chinnery, Julia Dathe, Rita Francis Dove, Linda France, Leslie Fried, Julia Grinberg, Friederike Haerter, Judith Hennemann, Sara Heristchi, Annabell Hoh, Dirk Hülstrunk, Andreas Hutt, Julia Mantel, Matthias Nawrat, Tina Neumann, Aimee Nezhukumatathil, Cecily Ogunjobi, Ute Paul, Martin Piekar, Guido Quinkert, Lydia Royen Damhave, A.E. Stallings, Padma Venkatraman, Ron Winkler und James Wright.

Das Heimliche und das Unheimliche – zwischen diesen beiden, vielleicht nur scheinbar gegensätzlichen Polen bewegen sich die elf Autor*innen dieses Bandes. Mal finden wir uns dabei in grotesken Welten wieder, und mal im familiären Umfeld im wörtlichen Sinn.

Mit Beiträgen von Annika Büsing, Caroline Danneil, Paula Regine Erb, Max Gerlach, Verena Güntner, Laura Kind, Julia Pfeifer, Mathilda Prall, Rudolf Rubek, Lina Thiede und Benjamin Wimmer.

Dem Schreiben wie der CARE haftet ein Ausschließlichkeitsanspruch an: entweder Kümmern oder Kunst. Wer beides vereinen möchte, der leidet oft unter gesellschaftlich verordneten Schuldgefühlen. Dieses Heft möchte den Raum ein Stück weiter öffnen, um CARE als Thema und Bedingung von Literatur sichtbar zu machen.

Mit Beiträgen von Gabriele von Arnim, Dima Al-Bitar Kalaji, Patricia Hempel, Fabian Hirschmann, Julia Weber, Frédéric Valin, Maren Wurster, Galal Alahmadi, Luna Ali, POEDU, Daniela Janjic, Kaśka Bryla, Gertraud Klemm, Lea Sauer, Ulrike Draesner, Rasha Habbal, Jacinta Nandi, Lena Müller, Bettina Wilpert, Barbara Peveling und Maternal Fantasies.

Gut zwei Jahre nach seinem Tod 2019 und anlässlich seines 70. Geburtstags im November 2021 wollen wir Werner Söllner im ersten Teil dieses Hefts noch einmal feiern, nicht nur mit seinen Texten, sondern auch mit Gedichten und Prosa von Autor*innen, die von Werner mal eine Weile, mal viele Jahre begleitet wurden.

Mit Beiträgen von Werner Söllner, Susanne Söllner, Kornelia Koepsell, Nancy Hünger, Katrin Pitz, Daniela Danz, Friederike Haerter, Katja Thomas, Alexandru Bulucz, Ricarda Junge, Stephanie Nebenführ, Jan Wilm, Sascha Kokot, Kerstin Becker und Andreas Hutt.

In der Musik sind deep cuts jene Songs, die nicht im Zentrum der Aufmerksamkeit eines breiten Publikums stehen – also B-Seiten oder Lieder, die nicht als Single vorliegen –, aber die von Fans geliebt werden. Dieses Heft versammelt literarische deep cuts: sieben mal bisher unübersetzte Kurzprosa amerikanischer Autor*innen, für die wir uns begeistern können.

Mit Beiträgen von Caleb Ajinomoh (übers. von Julia Wolf), Diane Cook (übers. von Björn Jager), Zora Neale Hurston (übers. von Miryam Schellbach u. Mounira Zennia), Hilary Leichter (übers. von Gregor Runge), Maxim Loskutoff (übers. von Adam Heise), Justin Taylor (übers. von Jan Wilm) und John Edgar Widerman (übers. von Uda Strätling).

Kaum ein anderes Werk eines Dichters der Moderne wirkte und wirkt durch die Jahrzehnte so originär und eindrücklich wie das von Paul Celan. In seiner spezifischen Bezugnahme auf Geschichte ist es nämlich ein solches, in dem die subjektive historische Erfahrung einer einzelnen Person eine ästhetische Entsprechung gefunden hat, in der das Subjektive derart in Objektivität umschlägt, dass Celan als Dichter nach der Schoa in gewisser Weise das Diktum Adornos zu widerlegen vermochte, nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben, sei barbarisch.

Als »Gestalt gewordene Sprache eines Einzelnen« hat Celan in seiner Büchner-Preis-Rede das Gedicht charakterisiert. Die Radikalität seiner Sprache können seine Leser*innen immer neu erfahren. Deshalb wurde in diesem Projekt der Frage nachgegangen, wie sich diese Leseerfahrung wiederum in Sprache übersetzen lässt, wie Celans Gedichte heute gelesen werden.

Mit Beiträgen von Philipp Beißel, Michael Braun, Yevgeniy Breyger, Alexandru Bulucz, Paul-Henri Campbell, Claudia Dathe, Ingo Ebener, Durs Grünbein, Norbert Hummelt, Nancy Hünger, Katharina Kohm, Evgenia Lopata, Rainer René Mueller, Harry Oberländer, Kerstin Preiwuß, Tillmann Reik, Georg Maria Roers, Petro Rychlo, Joachim Seng, Beate Tröger, Radu Vancu, Peter Waterhouse, Ernest Wichner und Serhiy Zhadan.

Was hält die Sprache – und damit auch vielleicht die Welt – im Innersten zusammen? Es ist die Grammatik, dieser strenge Vorschriftenkatalog, ohne den wir uns nicht verständigen können. Ist Grammatik aber etwas in Stein Gemeißeltes? Nein, sie ist vielmehr ein »bewegliches, vielschichtig verwobenes, trügerisch geschmeidiges Regelwerk«, so Ulrike Draesner, kann also gedehnt, unterlaufen werden. Vor allem aber gibt es eine Vielzahl von Perspektiven auf den vermeintlich trockenen Stoff: Man kann in Ruhe Personalpronomina beschauen und ihre Funktionen beschreiben – oder man macht den spielerischen Umgang mit Grammatik zum poetischen Prinzip eines literarischen Textes. Alles war erlaubt, als Carolin Callies die hier versammelten Autor*innen um Beiträge bat – und Gram. Gramm. Grammatik. überrascht uns auch jetzt noch. Oder um es mit Marcel Beyer zu sagen:

»Grammatik, du Schlampenstempel / der deutschen Sprache, schütz / mich vor meiner Müdigkeit und / deiner Zauberei«

Mit Beiträgen von Marcel Beyer, Ulrike Draesner, Hannes Bajohr, Felix Philipp Ingold, Zsuzsanna Gahse, Brigitte Oleschinski, Konstantin Petry, José F. A. Oliver, Kerstin Preiwuß, Carolin Callies, Juan S. Guse, Laura Guse, Annette Pehnt, Uljana Wolf, Nancy Hünger, Olga Martynova, V. O. Stomps, Dagmara Kraus, Zé do Rock, Sebastian Görtz, Daniel Schneider, Thorsten Krämer und Robert Stripling.

Der akutelle Literaturbote ist nicht nur eine Reverenz an das Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, sondern führt auch die längjährige Zusammenarbeit mit dem Institut für Skandinavistik der Goethe-Universität fort. Dessen Studierende haben Texte von norwegischen Autor*innen, die hierzulande bislang wenig bekannt sein dürften, ins Deutsche übersetzt und sie so dem hiesigen Publikum erstmals zugänglich gemacht.

Mit Texten von Kirstin Berget, Sindre Ekrheim, Maria Kjos Fonn, Ellen Grimsmo Foros, Beate Grimsrud, Kristofer Grønskag, Katrine Heiberg, Sigrid Hesjevol und Olav R. Øyehaug.

Nomen est omen: Über: Ich versammelt Geschichten über Ichs, über ihre Wünsche, ihre Leiden. Man sieht Ichs in Stresssitutationen, bekommt Momentaufnahmen einer Biographie geboten oder kann Erzählungen entdecken, die zwar eine Person in den Mittelpunkt stellen, aber über die Ich-Form hinausgehen.

Mit Beiträgen von Christina Kettering, Marcus Klugmann, Stephanie Nebenführ, Brigittte Pons, Joshua Schößler, Leander Steinkopf, Katja Thomas und Julia Wolf.

2019 beginnt für den Literaturboten mit einer Premiere: Er wird zum ersten Mal von einem Gastherausgeber besorgt. Jan Wilm, der, wenn er nicht an seinen eigenen Büchern arbeitet, Literaturkritiken schreibt und aus dem Englischen übersetzt, hat diese letzte seiner Professionen zum Gegenstand der aktuellen Ausgabe gemacht.

Mit Beiträgen von Ulrich Blumenbach, Kate Briggs, Joshua Cohen, Veronica Esposito, Michael Hofmann, Alos Blodwynne Jones und Paul Poissel.

Friederike Mayröcker stellte uns für diese Ausgabe einen bisher unveröffentlichten Text zur Verfügung, auf den im Laufe des Jahres Autor*innen literarisch auf ganz unterschiedliche Weise reagiert haben – in Fort- und Umschreibungen, in Verneigungen und Reminiszenzen. Das Ergebnis: »Die Mayröcker-Variationen«.

Mit Texten von Marcel Beyer, Nora Gomringer, Paulus Böhmer, Eva Demski, Uwe Kolbe, Zsuzsanna Gahse, Kathrin Schmidt, Ron Winkler, André Schinkel, Carolin Callies, Lisa Goldschmidt, Andreas Hutt, Crauss, Michael Spyra, Alke Stachler, Alis Blodwynne Jones (übers. von Jan Wilm), Jakob Brünn, Sandra Schäfer, Christoph Wenzel, Frieda Paris, Timo Brandt, Robert Stripling, Nancy Hünger, Lydia Daher, Ingo Ebener, Ingrid Mylo, Ruth Johanna Benrath, Mario Osterland, Klaus Reichert, Steffen Brenner, Róza Domašcyna und einem Essay von Beate Tröger.

Et voilà: Nr. 130, die Sommerausgabe – Blumen fürs Design gehen, wie gehabt, an Kraft plus Wiechmann. Das Schmankerl diesmal: ein Auszug aus einem Romanfragment, das sich in Peter Kurzecks Nachlass fand. Außerdem Geschichten und Gedichte von Valentin Moritz, Kerstin Uebele, Tom Schulz, Andra Schwarz, Sascha Kokot, Moritz Gause, Jan Seibert und Friederike Haerter.

Der Literaturbote wagt einen Neuanfang mit neuem Design und neuer Redaktion. Zu diesem Anlass haben wir Autor*innen um literarische Texte zum Thema »Anfänge« gebeten.

In dieser Ausgabe finden sich Beiträge von Daniel Kehlmann, Inger-Maria Mahlke, Isabelle Lehn, Katharina Hacker, Ricarda Junge, Etgar Keret und Philipp Winkler.