Wie geht das, das mit dem Ankommen – oder geht das überhaupt? So oder ähnlich könnte die Kernfrage lauten, die Dinçer Güçyeter und Ralph Tharayil in ihren Romanen verhandeln, und das ist nicht die letzte Gemeinsamkeit von Unser Deutschlandmärchen und Nimm die Alpen weg. Beide erzählen von Familien mit Einwanderungsgeschichte, von den Erfahrungen, die man macht, wenn man als „fremd“ gelesen wird – und beide sprengen, was man gemeinhin versteht unter dem Label „Roman“. Güçyeter beginnt in Anatolien, lässt Großmutter und Mutter zu Wort kommen, integriert Fotos, Lyrik, verbindet das Mythische mit dem Prosaischen, den Chor mit der Gastarbeitererfahrung. Tharayil legt einen Roman in Versform vor, dessen Zeilen von einfacher Klarheit geprägt sind und in denen ein Wir spricht, ein Geschwisterpaar. Dass wir uns in der Schweiz befinden, lässt sich nur am Velo festmachen, dass wir es mit einer migrantischen Geschichte zu tun haben, nur an der „anderen“ Sprache der Eltern, den schwarzen Haaren, der Haut, die sich von der anderer Kinder unterscheidet. Und kommen diese beiden Bücher formal auch noch so unterschiedlich daher, treffen sie sich doch wieder an einem Endpunkt: Poetischer lässt sich von Entwurzelung, Migration und Fremdheit nicht erzählen.

Moderation: Beate Tröger