José F. A. Oliver & Mario Martín Gijón
»Andalemania«
19:30
José Oliver wurde als Andalusier im Schwarzwald geboren. Längst ist die deutsche Sprache auch das Material des bekannten Lyrikers geworden. Ein Sprech- und Sprachmaterial, dem er mit dem anderen Blick des Spaniers begegnet. Nur wer in mehreren Kulturen gleichzeitig so intim verwurzelt ist wie er, kann Sprache schöpferisch nutzen und Neues schaffen. Mario Martín Gijón kommt aus der spanischen Auswandererregion Extremadura. Der Lyriker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler war in Brünn und Marburg tätig, bevor er Arbeit in seiner Heimat fand. Er lernte José Oliver kennen und übersetzte ihn in Andalemania ins Spanische (Libros de la Herida 2023). Oliver wiederum übersetzte Martín Gijón ins Deutsche. cuerpoemas / versb:leibend erschien 2022 bei Schiler&Mücke. Ein Abend poetischer Übergänge. Lesung und Gespräche, in denen sich alles – ob Spanisch oder Deutsch – ums Schreiben zwischen den Sprachen und um die Begegnung zweier Dichter dreht, die sich kongenial ergänzen.
In Kooperation mit dem Instituto Cervantes Frankfurt.
José F. A. Oliver, 1961 in Hausach geboren, studierte Romanistik, Germanistik und Philosophie in Freiburg. Er ist Verfasser von Gedichten, Kurzprosa und Essays zu kulturpolitischen Themen. Nach Aufenthalten in der Schweiz, Ägypten, Peru, der Türkei und den USA war er 2002 Gastprofessor am MIT und übernahm 2007 die Poetikdozentur an der TU Dresden. Er wurde vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Thaddäus-Troll-Preis, dem Kulturpreis Baden-Württemberg, dem Joachim-Ringelnatz-Preis und dem Basler Lyrikpreis 2015.
Mario Martín Gijón, geboren 1979 in Villanueva de la Serena (Spanien), war als Lehrer für Spanische Sprache und Literatur an der Philipps-Universität Marburg tätig und zwischen 2008 und 2010 an der Universität Masaryk in Brno (Tschechische Republik). Seit 2010 lehrt er an der Universidad de Extremadura (Spanien). Er hat mehrere wissenschaftliche Monographien publiziert, vor allem über Exilliteratur, sowie Lyrikbände, Romane und Erzählungen. 2020 wurde ihm der Literaturpreis von Novi Sad verliehen.
