Was ist Heimat? Der Ort, an dem man aufwuchs? Oder der Ort, nach dem man sich sehnt, ohne je dort gelebt zu haben? Die Erzählerin in Siri Ranva Hjelm Jacobsens Roman Insel spürt eine profunde Heimatlosigkeit. Aufgewachsen ist sie auf dem dänischen Festland, doch ihre Großeltern stammen von den Färöer Inseln, die sie kurz vor der Besatzung Dänemarks durch die Deutschen verlassen mussten, um in Kopenhagen ein neues Leben zu beginnen. Nun, nach dem Tod der beiden, begibt sich die Enkelin auf eine Spurensuche nach der eigenen Herkunft.

Insel, Jacobsens bereits 2016 in Dänemark erschienenes Debüt, ist eine Verlustgeschichte: Sie erzählt von der gewaltsamen Entwurzelungen einer Familie, vom Verlust von Heimat und Zugehörigkeit – und davon, wie sich die Wunden in die nachfolgenden Generationen einschreiben. Die eigentliche Hauptfigur ist dabei jedoch nicht die namenlose Ich-Erzählerin, sondern die so präzise wie hochpoetische Sprache, die Jacobsen findet, um die windumtosten Inseln im Antlantik genauso greifbar zu machen wie die brüchige Identität der Frau, die ihre eigene Familiengeschichte zu begreifen versucht. Nicht ohne Grund ist an diesem Abend auch die Übersetzerin des Romans, Franziska Hüther, zu Gast, um im Gespräch mit Siri Ranva Hjelm Jacobsen und dem Moderator Ulrich Sonnenberg Auskunft über ihre übersetzerische Arbeit zu geben.

Moderation: Ulrich Sonnenberg & Franziska Hüther

Lesung des dt. Textes: Anna Böger

In Kooperation mit dem Institut für Skandinavistik der Goethe Universität Frankfurt